Tópico especial: dialeto local

O modo de falar daqui não é tão cantado quanto o da Bahia, é bem diferente!

Eles trocam o V, o F, o G e algumas outras letras pelo R. Numa boa.

Seguem algumas expressões comumente utilizadas no dialeto daqui, com exemplos práticos do uso. Vou começar a anotar tudo e atualizar com frequencia.

Abarruou = atravessou, atropelou, passou por cima (estar no lugar que era pra ser de outra pessoa)


Abas = mãos e pés (nossos ou das tartarugas)


Acolá = lá

Alpargatas = chinelas


Adequado = correto, bem feito
Ex: Professora, meu desenho tá adequado?



Aruanã = tartaruga verde

Ex: Essa Aruanã dá farofa pra uma semana!

Arrochar/Acochar = apertar

Avexado = apressado

Ex: Avexado come cru

Aperreado = irritado, zangado

Ex: Aperriou-se todo

Bonel = qualquer recipiente utilizado pra retirar água de dentro da canoa

Bota em riba/ Ergue o pau = Hora de subir a vela

Bolir = Mexer
Ex: Bolindo com as aba a gente se equilibra no mar

Chilito = Cheetos, bolacha passatempo, pipoca doce, biscoitos fofy, de polvilho e tudo que seja porcaria dentro duma embalagem colorida

Derradeiro = final, último
Ex: No derradeiro do mês tem noite de lua cheia

Dar valor = gostar
Ex: Quem fuma não dá valor a respirar

Civilizado = esperto, ensinado, educado
Ex: O camorim é um peixe civilizado, a gente chega perto do curral ele sai de dentro

Feriar = estipular dia de folga
Ex: Vamos feriar amanhã (quinta),  na sexta a gente vem pro mar

Frescando = zuando, brincando
Ex: Tá frescando com a minha cara?

Railúqui = Hilux

Ibamba = Ibama 

Imprensar = emendar
Ex: Quinta é feriado, sexta vai ser imprensado

Lá está = olha lá


Melado = bêbado

Merendar = tomar café da manhã/lanche da tarde

Molha o pau = utilizar varas de bambu pra levar a canoa pro seco apoiando no fundo, quando não tem vento 

Pelejar = penar, sofrer 

Pop =  Pirulito

Qualidade = tipo

Ex: Essa qualidade de tartaruga eu não como não 

Reimoso = alimentos que deixem seu sistema imunológico baixo ou retire o tesão das mulheres, machucados que demoram a cicatrizar

Ex: Esse peixe é reimoso

Ex2: Corte do pé na ostra é reimoso (quer dizer que demora pra fechar pq a ostra tem veneno)

Réio = velho

Réa = velha

Ex: no frigorifico (que não tem freezer) só tinha muxiba-réa

Serenar = acalmar

Se garante = Faz bem feito
Ex: Ela se garante no trabalho

Terral = vento sul, ruim pra chegar no curral pq ele te leva de volta pra costa
Ex: Terralzinho... vamo nos pau (empurrando a canoa com vara de bambu)

Vovô = outras espécies de tartaruga, que eles não gostam muito de comer

Ex: Cuidado com essa Vovôzona, morde mais que cachorro! 

Vento duro = vento forte

Vento mole = vento fraco, ruim pra embarcar

Zinga = navegar na base da vara de bambu, quando o vento tá mole 
Ex: O curral 16 tá voltando na zinga

Zuada = Barulho